Aramburu, Fernando. Patria (Barcelona: Maxi Tusquets, 2016), pp.646. [See English below] Considero esta novela sobresaliente, humana y compasible a la vez. A grandes rasgos, se ubica en la región vasca de España y trata del impacto que el terrorismo de ETA ejerce sobre las vidas de personas ajenas a la subversión.
El autor dibuja la vida de dos familias vascas que fueron amigas en un tiempo, pero las que se apartan y se ahuyentan de sí mismas cuando surge el ETA que busca la independencia de Vizcaya, parte de España, presionando su objetivo a base de actos sangrientos y destructivos. El hijo de una de las familias se vuelve abertzale o “patriota, partidario de una patria vasca independiente” y dispuesto a lo que sea necesario. Éste asesina al padre de la otra familia. He allí la trama. ¡Argumento excelente!
Además, el autor demuestra una capacidad impresionante de describir no solamente el entorno urbano cercas de San Sebastián, no lejos de Bilbao, sino también los pormenores personales y familiares de las dos familias y sus amigos y allegados. Su representación de las jefas de las dos familias, por ejemplo, Miren y Bittori, su manera de ser y de expresarse, su perspectiva hacia ETA, son contundentes y persuasivas, la hija que cae de un derrame cerebral, todo elocuente y creíble. No hace falta ser vasco para aceptar las características humanas de los personajes en esta novela.
Encontré la manera de escribir amena y libre de expresiones complejas y distintiva también, porque contrae la narración con el dialogo de un modo singular y relajante.
Aramburu es ganador de varios premios nacionales e internacionales y han llevado el libro a la pantalla de televisión.
—
This novel is outstanding, humane, and compassionate. It takes place in the Basque region of Spain, and it addresses the impact that ETA’s terrorism had on the lives of people unrelated to the subversion.
The author describes the lives of two Basque families who were friends at one time, but become estranged when ETA arises, seeking Basque independence and presses its objective by committing murder and destruction. The son of one of the families becomes an abertzale, meaning a patriot supporting an “independent Basque homeland,” and he is willing to do whatever is necessary. He murders the father of the other family. And there you have the plot. Excellent story line!
The author demonstrates an impressive ability to describe not only the urban environment near San Sebastián, not far from Bilbao, but also the personal details of the two families and their friends and relatives. His depiction of the maternal heads of the two families, Miren and Bittori, for example, is persuasive; the way they behave and express themselves including their views towards ETA, the daughter who suffers a stroke, and so on. I found it all eloquent and credible. You don’t have to be Basque to appreciate the characters in this novel.
I found the author’s writing enjoyable and free of complex expressions. I also liked the way he blends the narrative with the dialogue in a unique and relaxing way.
Aramburu is the winner of several awards, national and international, and his book has been converted into a television series.